óc ách

Thân thiện

Một chai nước đầy phát ra tiếng óc ách khi bị lắc.

Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Gargouillement : "óc ách" est une onomatopée qui imite le bruit de liquide qui remue ou qui s'écoule de manière irrégulière dans un récipient ou dans l'estomac.
   • Bruit de clapotement : Ce mot peut aussi décrire le son produit par un objet partiellement rempli de liquide que l'on secoue.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Bụng tôi kêu óc ách vì đói. (Mon ventre gargouille parce que j'ai faim.)
  • Nghe tiếng óc ách của nước trong bình. (Entendre le gargouillis de l'eau dans la bouteille.)
  • Chiếc can rỗng kêu óc ách khi bị lắc. (La bonbonne vide fait un bruit de clapotement quand on la secoue.)

Utilisations avancées

• Décrire un son spécifique : Utilisé pour évoquer de manière vivante et imagée un bruit liquide et creux.
  • Tiếng óc ách của bùn dưới chân. (Le gargouillis de la boue sous les pieds.)
• Sensation physique : Peut décrire la sensation auditive et interne d'un gargouillement stomacal.
  • Cảm giác óc ách trong bụng sau khi uống nhiều nước. (La sensation de gargouillement dans le ventre après avoir bu beaucoup d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Ọc ạch (variante orthographique et phonétique) : A exactement la même signification et le même usage que "óc ách".
  • Bụng ọc ạch. (Ventre qui gargouille.)

Synonymes

• Gargouillement (nom masculin) : bruit produit par les mouvements des gaz et des liquides dans l'intestin ou l'estomac.
• Glouglou (onomatopée, nom masculin) : bruit d'un liquide qui s'écoule ou qui bout (contexte parfois différent).
• Clapotement (nom masculin) : léger bruit de l'eau qui s'entrechoque.

Expressions idiomatiques

• Bụng kêu óc ách : Avoir le ventre qui gargouille (signe de faim ou de digestion).
  • Đến trưa là bụng tôi kêu óc ách. (À midi, mon ventre se met à gargouiller.)
• Óc ách như ve rỗng : Faire un bruit "óc ách" comme une calebasse vide (comparaison pour accentuer le son creux).
  • Cái bình nước nghe óc ách như ve rỗng. (La bouteille d'eau fait un bruit de clapotement comme une calebasse vide.)

Học thuật

1. (cũng nói ọc ạch) gargouiller
   • Bụng óc ách
     ventre qui gargouille
   • tiếng óc ách
     gargouillement ; gargouillis